1 00:00:01,262 --> 00:00:03,133 [narator] Sebelumnya di "Billy the Kid"... 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,137 Ingin berlatih? Aku akan membawa Winchester. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,138 [senjata ayam] 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,531 [tembakan] 5 00:00:09,661 --> 00:00:11,446 [senjata dikokang, tembakan] 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,493 [Billy] Ayolah, ayo pergi dari sini, Jesse. 7 00:00:15,624 --> 00:00:16,364 - [tembakan] - [mendengus] 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,539 [bayi menangis] 9 00:00:17,669 --> 00:00:19,323 [bernapas berat] 10 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 saya sedang berpikir untuk kembali ke Texas, 11 00:00:21,630 --> 00:00:25,286 mengambil beberapa pekerjaan. Mungkin Anda ingin bergabung? 12 00:00:25,416 --> 00:00:26,591 [Alias] Jika kamu bisa naik tali dan menungganginya, 13 00:00:26,722 --> 00:00:27,766 mereka para peternak tidak peduli tentang hal lain. 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,725 Wah! 15 00:00:29,855 --> 00:00:33,033 Kau seorang penjahat sekarang, Nak. Anda tidak punya banyak pilihan. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,426 Mendengar beberapa kuda dicuri di Camp Grant. 17 00:00:35,557 --> 00:00:36,819 Apakah kamu mencurinya, Nak? 18 00:00:36,949 --> 00:00:39,300 [mendengus] 19 00:00:39,430 --> 00:00:40,301 [mengerang] 20 00:00:40,431 --> 00:00:41,389 [tembakan] 21 00:00:41,519 --> 00:00:42,868 [Billy] Aku membunuh seorang pria. 22 00:00:42,999 --> 00:00:44,522 Aku tidak bermaksud demikian. 23 00:00:44,653 --> 00:00:47,134 Saya tidak punya pilihan. 24 00:00:48,526 --> 00:00:50,528 Saya harus kembali. 25 00:00:50,659 --> 00:00:52,400 Katakan yang sebenarnya. 26 00:00:52,530 --> 00:00:55,098 [pria] Anda telah ditangkap atas pembunuhan keji itu 27 00:00:55,229 --> 00:00:57,579 dari Windy Cahill. aku memesanmu ditempatkan di pos jaga 28 00:00:57,709 --> 00:00:58,797 di bawah pengawasan. 29 00:01:01,931 --> 00:01:04,542 [jeritan] 30 00:01:04,673 --> 00:01:07,067 Apa yang saya lakukan di sini? Saya tidak ingat banyak. 31 00:01:07,197 --> 00:01:09,330 Saya berlari dengan kelompok disebut Geng Tujuh Sungai. 32 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 Salah satu anak laki-laki mengenali Anda, membawamu ke sini. 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,465 Ada poster "Dicari". untuk Anda di seluruh negara bagian. 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,511 Berapa lama anak-anakmu akan pergi? 35 00:01:16,641 --> 00:01:18,426 [Barbara] Sekitar seminggu lagi, kurasa. 36 00:01:18,556 --> 00:01:21,516 [musik dramatis diputar] 37 00:01:21,646 --> 00:01:23,518 [teriakan dari jauh] 38 00:01:23,648 --> 00:01:24,823 Mereka kembali. 39 00:01:24,954 --> 00:01:28,740 ♪♪♪ 40 00:01:36,705 --> 00:01:39,447 [musik tema diputar] 41 00:01:39,577 --> 00:01:42,406 ♪♪♪ 42 00:01:52,895 --> 00:01:55,550 [musik lembut diputar] 43 00:02:01,469 --> 00:02:02,600 [kuda mendekat dengan cepat] 44 00:02:02,731 --> 00:02:05,908 [kuda meringkik] 45 00:02:11,566 --> 00:02:12,784 [tertawa] 46 00:02:12,915 --> 00:02:15,918 - Aah! - [berteriak] 47 00:02:16,048 --> 00:02:19,922 [tertawa] 48 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 Wah! 49 00:02:21,402 --> 00:02:24,274 [tertawa berlanjut] 50 00:02:31,890 --> 00:02:34,328 - Billy. - [Barbara] Hei, teman-teman. 51 00:02:34,458 --> 00:02:35,590 Sudah lama tidak bertemu. 52 00:02:35,720 --> 00:02:36,939 Kamu masih hidup. 53 00:02:37,069 --> 00:02:40,595 Saya rasa memang begitu. 54 00:02:40,725 --> 00:02:42,684 aku merindukanmu. 55 00:02:42,814 --> 00:02:48,298 Syukurlah kami menemukanmu. 56 00:02:48,429 --> 00:02:50,779 Teman-teman, ini di sini... 57 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 adalah teman lamaku-- Anak Antrim. 58 00:02:55,697 --> 00:02:58,308 Billy, Bob Olinger, John Beckwith. 59 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 Senang bertemu denganmu. 60 00:03:00,354 --> 00:03:04,096 [meludah] 61 00:03:04,227 --> 00:03:08,753 Semoga Barbara telah melakukannya menjagamu? 62 00:03:08,884 --> 00:03:11,495 Dia merawatku seperti perawat, Jesse. 63 00:03:11,626 --> 00:03:13,889 Sangat baik hati. 64 00:03:18,720 --> 00:03:21,549 [obrolan hidup yang tidak jelas, tawa] 65 00:03:21,679 --> 00:03:26,118 - [Jesse] Beri ruang. - [Barbara] Lepaskan topi itu. 66 00:03:26,249 --> 00:03:27,729 [Beckwith] Kami telah melihat poster Anda. 67 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 - [pria] Hei! Awas! - [Olinger] Ya. Itu mungkin saja 68 00:03:29,948 --> 00:03:32,212 sebuah masalah, maksudku jika Anda ingin berkendara bersama kami. 69 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 Anda diinginkan dan fotomu di mana-mana. 70 00:03:33,952 --> 00:03:35,606 [tertawa] 71 00:03:35,737 --> 00:03:36,607 Gambar itu tidak terlihat sesuatu seperti Billy. 72 00:03:36,738 --> 00:03:38,479 [tertawa] 73 00:03:38,609 --> 00:03:41,482 Hei, hei. Aku hanya bilang, Jesse. 74 00:03:41,612 --> 00:03:44,746 Jika saya ingin Billy untuk berkendara bersama kami... 75 00:03:44,876 --> 00:03:46,878 lalu dia ikut dengan kita. 76 00:03:51,579 --> 00:03:54,582 - Mengerti? - [Olinger] Yup. 77 00:03:54,712 --> 00:03:56,975 [Jesse] Sudah cukup. Wah! 78 00:03:57,106 --> 00:04:01,676 [obrolan tidak jelas, tawa] 79 00:04:01,806 --> 00:04:05,636 MM. Ingin lebih? 80 00:04:05,767 --> 00:04:12,469 [tertawa, obrolan tidak jelas] 81 00:04:12,600 --> 00:04:14,950 [obrolan tidak jelas berlanjut di kejauhan] 82 00:04:27,745 --> 00:04:30,661 [tertawa di kejauhan] 83 00:04:30,792 --> 00:04:33,490 [musik kontemplatif diputar] 84 00:04:48,723 --> 00:04:52,466 Kami sedang berpikir untuk keluar ke El Paso. 85 00:04:52,596 --> 00:04:54,424 Anda ingin bergabung dengan kami, Billy? 86 00:04:54,555 --> 00:04:56,121 Mungkin. 87 00:04:56,252 --> 00:04:57,949 Apa yang menghentikanmu? 88 00:04:58,080 --> 00:05:00,604 - [Jesse mengklik gigi] - [gertakan kuda] 89 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 Aku masih punya keinginan untuk langsung saja, Jesse. 90 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 [Jesse] Kamu dicari di dua kabupaten. 91 00:05:05,609 --> 00:05:07,959 Bagaimana itu bisa terjadi? 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 [gertakan kuda] 93 00:05:09,961 --> 00:05:12,877 [Jesse mengklik gigi] 94 00:05:13,008 --> 00:05:17,099 Anda ingin dia tetap tinggal bersama kami, bukan? 95 00:05:17,229 --> 00:05:19,580 [Jesse terus mengklik gigi] 96 00:05:19,710 --> 00:05:22,670 Ya, benar. 97 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Saya ingin dia tetap tinggal. 98 00:05:24,976 --> 00:05:26,543 [terus mengklik gigi] 99 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 Seberapa besar kamu mencintainya? 100 00:05:28,763 --> 00:05:32,636 Sebanyak yang aku mau. 101 00:05:32,767 --> 00:05:35,683 [Jesse] Ya, ayolah. 102 00:05:35,813 --> 00:05:38,686 Aku bergabung denganmu agar aku bisa bebas, 103 00:05:38,816 --> 00:05:41,210 tidak dengan mereka kaum Calvinis yang tidak memberiku pilihan 104 00:05:41,341 --> 00:05:42,864 dan mencambukku karena memiliki perasaan, 105 00:05:42,994 --> 00:05:46,084 dan menghentikanku untuk memilikinya perasaan tentang siapa aku sebenarnya. 106 00:05:46,215 --> 00:05:48,217 Kamu harus tahu itu, Jesse. 107 00:05:48,348 --> 00:05:53,788 Oh, aku tahu itu baik-baik saja. 108 00:05:53,918 --> 00:05:55,006 [terus mengklik gigi] 109 00:05:55,137 --> 00:05:59,620 Ya. Ya. Ya. 110 00:05:59,750 --> 00:06:01,752 [klik gigi] Ini harus menjadi pertunjukan yang bagus. 111 00:06:01,883 --> 00:06:04,668 Ini akan menyenangkan. 112 00:06:04,799 --> 00:06:05,800 Ambil itu! Ayo. 113 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 [terus mengklik gigi] 114 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 ♪♪♪ 115 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 barbara! 116 00:06:28,866 --> 00:06:30,564 Ini tidak akan berhasil. 117 00:06:33,001 --> 00:06:34,437 Dia harus menerima apa adanya. 118 00:06:38,702 --> 00:06:40,138 aku sedang berbicara tentang aku. 119 00:06:42,097 --> 00:06:43,794 Aku tidak yakin aku bisa menerimanya harus berbagi denganmu. 120 00:06:45,927 --> 00:06:47,407 Kamu harus tumbuh dewasa, Billy. 121 00:06:49,321 --> 00:06:50,714 Aku mencintaimu. 122 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 Anda lihat? 123 00:07:16,523 --> 00:07:18,742 Aku juga tidak akan menjadi bagiannya tentang kamu, Billy. 124 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Tunggu. 125 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 [nama kuda] 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 Aku butuh seekor kuda. 127 00:07:42,723 --> 00:07:43,854 Mengapa? 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 Karena apa yang dikatakan Olinger. 129 00:07:49,077 --> 00:07:51,166 Aku berkendara bersamamu bukan ide yang bagus. 130 00:07:55,083 --> 00:07:57,651 Itu alasan sebenarnya? 131 00:07:57,781 --> 00:07:59,957 Apa maksudmu? 132 00:08:00,088 --> 00:08:04,484 Maksudku, hal yang sedang terjadi antara kamu dan Barbara. 133 00:08:04,614 --> 00:08:06,660 Dan katakan saja padaku, kamu melakukannya di dalam tempat tidurmu atau kamu melakukannya di tempat tidurku? 134 00:08:11,882 --> 00:08:13,493 Apakah kamu akan meminjamkanku seekor kuda atau tidak? 135 00:08:21,370 --> 00:08:23,633 Kirimkan kembali bila Anda bisa. 136 00:08:26,027 --> 00:08:29,987 Terima kasih. 137 00:08:30,118 --> 00:08:32,816 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami untuk hari ini? 138 00:08:32,947 --> 00:08:36,385 Saya ingin anak-anak melihatnya keahlianmu sebelum kamu pergi. 139 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 Anda akan mempermalukan mereka semua. 140 00:08:39,475 --> 00:08:41,782 [nama kuda] 141 00:08:41,912 --> 00:08:45,916 [menghela napas] 142 00:08:46,047 --> 00:08:47,831 - [tembakan] - [berteriak] 143 00:08:47,962 --> 00:08:49,398 - Ayo pergi! Ayo pergi. - [kuda meringkik] 144 00:08:49,529 --> 00:08:50,834 - [tembakan] - [berteriak] 145 00:08:50,965 --> 00:08:52,749 - [tembakan] - Wah! 146 00:08:52,880 --> 00:08:53,924 [pria] Begitulah caramu menembak! 147 00:08:54,055 --> 00:08:54,882 [pria 2] Ini dia, Bos! Ini dia! 148 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 Wah! 149 00:08:56,927 --> 00:08:58,712 [tawa] 150 00:08:58,842 --> 00:09:01,758 [obrolan tidak jelas] 151 00:09:01,889 --> 00:09:03,368 [tertawa berlanjut] 152 00:09:03,499 --> 00:09:05,936 [obrolan tidak jelas berlanjut] 153 00:09:06,067 --> 00:09:08,199 - [berteriak] - [tembakan] 154 00:09:08,330 --> 00:09:10,941 [obrolan tidak jelas] 155 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 [man] Saya telah melihat lebih baik. 156 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 [pria 2] Tembakan yang bagus, Nak. 157 00:09:14,379 --> 00:09:15,903 - [Billy] Tidak apa-apa. - [pria] Penembakan yang bagus, Nak. 158 00:09:16,033 --> 00:09:17,731 Seberapa cepat kamu, Nak? 159 00:09:17,861 --> 00:09:20,560 [musik dramatis diputar] 160 00:10:23,100 --> 00:10:26,626 [musik yang menegangkan diputar] 161 00:10:55,002 --> 00:10:57,482 Anda harus menjadi lebih cepat pada undian, Billy... 162 00:10:57,613 --> 00:11:00,398 atau kamu sudah mati. 163 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 [menghembuskan napas] 164 00:11:46,314 --> 00:11:49,099 ♪♪♪♪ 165 00:12:11,295 --> 00:12:12,209 [senjata dikokang] 166 00:12:12,340 --> 00:12:14,124 Jesse, jangan. 167 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 Mengapa tidak? 168 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 - Kamu tidak punya alasan untuk menembaknya. - TIDAK? 169 00:12:21,523 --> 00:12:23,743 Dia tidak pernah berbuat salah, dan kamu tahu dia tidak melakukannya. 170 00:12:26,093 --> 00:12:28,965 [Jesse] Itu yang kamu katakan. 171 00:12:29,096 --> 00:12:32,882 Dan tahukah Anda? Anda tidak bisa menembaknya. 172 00:12:39,323 --> 00:12:40,890 Mengapa demikian? 173 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 Karena kamu mencintainya. 174 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 [pintu dibanting] 175 00:13:26,153 --> 00:13:28,808 [musik orkestra diputar] 176 00:15:13,695 --> 00:15:15,566 Chihuahua ini? 177 00:15:19,527 --> 00:15:22,617 [kuda terengah-engah] 178 00:15:22,747 --> 00:15:25,054 [nama kuda] 179 00:15:25,185 --> 00:15:29,145 [obrolan tidak jelas] 180 00:15:29,276 --> 00:15:31,278 [anak laki-laki] Halo, tuan. 181 00:15:31,408 --> 00:15:32,366 [Billy] Halo. 182 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 [dalam bahasa Spanyol] 183 00:16:09,403 --> 00:16:11,622 Terima kasih. 184 00:16:15,496 --> 00:16:18,325 ♪♪♪ 185 00:16:22,459 --> 00:16:25,288 [koin berdenting] 186 00:16:31,338 --> 00:16:33,993 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 187 00:16:55,231 --> 00:16:57,016 Ah, sial. 188 00:16:58,495 --> 00:17:01,237 [obrolan tidak jelas] 189 00:17:11,943 --> 00:17:13,162 [mengembik] 190 00:17:13,293 --> 00:17:14,424 [anjing menggonggong] 191 00:17:16,687 --> 00:17:19,429 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 192 00:17:32,355 --> 00:17:34,314 Buenos dias. 193 00:17:57,641 --> 00:18:00,470 ♪♪♪ 194 00:18:12,395 --> 00:18:15,311 [obrolan tidak jelas] 195 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 Hei! [dalam bahasa Spanyol] 196 00:18:21,578 --> 00:18:24,451 [terengah-engah] 197 00:18:31,414 --> 00:18:33,634 [terengah-engah] 198 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 [mendengus dan mengerang] 199 00:18:36,289 --> 00:18:38,291 [mendengus] 200 00:18:38,421 --> 00:18:41,816 [mendengus berlanjut] 201 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 Uhh! 202 00:18:43,470 --> 00:18:46,516 [mendengus berlanjut] 203 00:18:46,647 --> 00:18:50,303 [mengerang] 204 00:18:50,433 --> 00:18:52,783 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 205 00:18:55,699 --> 00:18:57,571 [mengerang] 206 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 [tembakan] 207 00:18:58,876 --> 00:19:01,618 [terkesiap] 208 00:19:01,749 --> 00:19:02,880 [berteriak dalam bahasa Spanyol] 209 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 [obrolan tidak jelas] 210 00:19:06,319 --> 00:19:09,148 [terengah-engah] 211 00:19:12,412 --> 00:19:14,805 [Billy terengah-engah] 212 00:19:17,025 --> 00:19:18,548 [mengerang] 213 00:19:21,682 --> 00:19:24,293 [Jesse melanjutkan terengah-engah] 214 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 [Billy meludah] 215 00:19:35,565 --> 00:19:38,264 [mengerang] 216 00:19:49,144 --> 00:19:51,929 Melquiades Segura. 217 00:19:52,060 --> 00:19:54,497 Anda? 218 00:19:54,628 --> 00:19:56,717 William Bonney. 219 00:19:56,847 --> 00:19:59,415 Menurutku ini pertama kalinya bagimu di Chihuahua, bukan, William? 220 00:19:59,546 --> 00:20:00,982 Ini pertama kalinya saya di Meksiko. 221 00:20:01,112 --> 00:20:05,508 Oke. Saya tahu. 222 00:20:05,639 --> 00:20:09,469 Begitu juga dengan para bandit itu. 223 00:20:09,599 --> 00:20:12,559 Mereka tidak hanya mencoba untuk merampokku, bukan? 224 00:20:12,689 --> 00:20:13,908 Mereka mencoba membunuhku. 225 00:20:14,038 --> 00:20:17,433 Anda harus mengerti. 226 00:20:17,564 --> 00:20:19,348 Banyak orang di sini... 227 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 Hei! 228 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 Mereka tidak menyukai orang asing. 229 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Sudah banyak sekali masalah baru-baru ini 230 00:20:26,268 --> 00:20:29,010 dengan orang Amerika yang mencoba untuk merebut tanah. 231 00:20:29,140 --> 00:20:32,100 Ini selalu menjadi tanah kami. 232 00:20:32,231 --> 00:20:35,277 Sekarang sedang dicuri. 233 00:20:35,408 --> 00:20:38,672 Ada banyak sekali penembakan dan pembunuhan, dan... 234 00:20:38,802 --> 00:20:43,851 orang-orang marah. 235 00:20:43,981 --> 00:20:45,635 Ayahku sendiri dibunuh dengan cara itu. 236 00:20:51,685 --> 00:20:54,383 Mengapa kamu di sini? 237 00:20:58,822 --> 00:21:00,824 Melarikan diri dari sesuatu. 238 00:21:00,955 --> 00:21:04,350 Apa pekerjaanmu? 239 00:21:04,480 --> 00:21:08,441 Apapun yang saya bisa. 240 00:21:08,571 --> 00:21:10,443 Bagaimana denganmu? 241 00:21:10,573 --> 00:21:16,536 Aku? Saya seorang penjudi. 242 00:21:16,666 --> 00:21:19,060 Apakah Anda bermain poker? 243 00:21:19,190 --> 00:21:22,411 Tentu saja. 244 00:21:24,761 --> 00:21:27,416 Anda punya sisa uang? 245 00:21:27,547 --> 00:21:30,332 Sedikit. 246 00:21:30,463 --> 00:21:34,118 Hal pertama yang akan Anda lakukan yang dibutuhkan di kota ini adalah senjata. 247 00:21:34,249 --> 00:21:36,425 [senjata mengklik] 248 00:21:36,556 --> 00:21:37,470 Hmm. 249 00:21:58,882 --> 00:22:00,580 [terkekeh] 250 00:22:00,710 --> 00:22:01,624 [tembakan] 251 00:22:03,583 --> 00:22:06,586 Ah, sial. 252 00:22:11,808 --> 00:22:13,984 [tembakan] 253 00:22:16,552 --> 00:22:19,947 Baiklah. 254 00:22:20,077 --> 00:22:22,993 Saya berani bertaruh dua peso untuk Anda kamu tidak bisa memukul kaleng itu. 255 00:22:31,219 --> 00:22:33,613 [mengendus] 256 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 [tembakan] 257 00:22:35,963 --> 00:22:39,488 Hmm. Sayang sekali. 258 00:22:43,536 --> 00:22:48,454 [tembakan] 259 00:22:51,195 --> 00:22:53,154 Hah. 260 00:22:57,680 --> 00:22:59,203 [koin berdenting] 261 00:22:59,334 --> 00:23:00,640 Terima kasih banyak. 262 00:23:08,996 --> 00:23:11,520 [Segura] Hei, kamu bilang padaku kamu bermain poker. 263 00:23:11,651 --> 00:23:12,739 [Billy] Mm-hmm. 264 00:23:12,869 --> 00:23:14,393 [Segura] Seberapa baik Anda bermain poker? 265 00:23:14,523 --> 00:23:16,046 - [Billy] Cukup baik. - [Segura] Sebagus kamu menembak? 266 00:23:16,177 --> 00:23:17,831 [Billy terkekeh] 267 00:23:17,961 --> 00:23:20,834 Lihat, ada pertandingan besar di kota. 268 00:23:20,964 --> 00:23:21,878 Dealernya adalah pria ini disebut Don Ortiz. 269 00:23:22,009 --> 00:23:23,750 [Billy] Oke. 270 00:23:23,880 --> 00:23:26,753 Saya pemain yang cukup bagus, tapi aku kehilangan banyak uang. 271 00:23:26,883 --> 00:23:28,668 Mungkin kamu tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan, kalau begitu. 272 00:23:28,798 --> 00:23:32,498 Tidak, tidak, tidak, hei! Hai! Dia selingkuh. 273 00:23:32,628 --> 00:23:37,720 Saya tidak yakin bagaimana dia menipu, tapi aku yakin dia melakukannya. 274 00:23:37,851 --> 00:23:40,854 Saya ingin memenangkan uang saya kembali... 275 00:23:40,984 --> 00:23:43,073 dan dalam prosesnya, hancurkan Don Ortiz. 276 00:23:43,204 --> 00:23:44,945 Itu tugas yang sulit. 277 00:23:45,075 --> 00:23:48,252 Tidak pernah memiliki pemain poker yang baik untuk bermain denganku. 278 00:23:48,383 --> 00:23:50,733 Jadi, Anda ingin menggandakannya? 279 00:23:50,864 --> 00:23:56,739 Saya pikir kamu bisa melakukannya. Anda tidak takut. 280 00:23:56,870 --> 00:24:00,613 Ortiz adalah orang yang berbahaya, tapi dari apa yang kulihat, 281 00:24:00,743 --> 00:24:05,531 begitu juga kamu. 282 00:24:05,661 --> 00:24:07,097 Itu pilihanmu. 283 00:24:14,365 --> 00:24:17,107 [obrolan tidak jelas] 284 00:24:21,460 --> 00:24:24,550 [Segura] Bueno. Hati-hati ya? 285 00:24:24,680 --> 00:24:27,944 Atau kita sudah mati. 286 00:24:28,075 --> 00:24:30,860 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 287 00:24:30,991 --> 00:24:39,478 ♪♪♪ 288 00:24:42,959 --> 00:24:44,744 [Ortiz, dalam bahasa Spanyol] 289 00:24:44,874 --> 00:24:45,745 Jangan Ortiz. 290 00:24:56,451 --> 00:24:57,931 [berbicara bahasa Spanyol] 291 00:24:58,061 --> 00:25:00,629 ♪♪♪ 292 00:25:07,941 --> 00:25:09,812 Tidak orang asing. 293 00:25:17,559 --> 00:25:20,954 Duduk. Sama-sama... 294 00:25:21,084 --> 00:25:22,172 orang asing. 295 00:25:28,004 --> 00:25:31,268 [Ortiz] 296 00:25:32,443 --> 00:25:34,315 [tertawa] 297 00:25:38,188 --> 00:25:39,668 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 298 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 [koin berdenting, obrolan tidak jelas] 299 00:25:59,340 --> 00:26:01,211 [pria berseru] 300 00:26:08,523 --> 00:26:10,699 [koin berdenting, obrolan tidak jelas] 301 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 [Ortiz] 302 00:26:16,531 --> 00:26:17,880 [pria berseru] 303 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 [berbicara bahasa Spanyol] 304 00:26:23,016 --> 00:26:25,279 [koin berdenting, obrolan tidak jelas] 305 00:26:29,631 --> 00:26:32,286 [koin berdenting, obrolan tidak jelas] 306 00:26:32,416 --> 00:26:34,288 [musik menegangkan diputar] 307 00:26:47,606 --> 00:26:50,347 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 308 00:26:59,530 --> 00:27:00,880 [pria mengerang, berseru] 309 00:27:01,010 --> 00:27:03,796 [Segura] 310 00:27:13,196 --> 00:27:14,894 Terima kasih banyak. 311 00:27:15,024 --> 00:27:17,810 Buenas noches. 312 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 313 00:27:19,550 --> 00:27:21,944 [Ortiz] 314 00:27:29,169 --> 00:27:32,041 Anda mendapatkan uang Anda. 315 00:27:32,172 --> 00:27:33,652 Saya tidak akan pernah kembali di sana lagi. 316 00:27:33,782 --> 00:27:36,959 Saya pikir saya akan melakukannya untuk menembak jalan keluarku. 317 00:27:37,090 --> 00:27:39,222 Bagus. 318 00:27:39,353 --> 00:27:41,007 Malam ini, Aku akan tidur seperti bayi. 319 00:27:41,137 --> 00:27:43,270 [terkekeh] Tidur? 320 00:27:43,400 --> 00:27:46,186 Tidak, tidak. Hei, hei, siapa bilang sesuatu tentang tidur? 321 00:27:46,316 --> 00:27:49,363 [klakson memainkan musik rakyat, orang banyak berseru] 322 00:27:49,493 --> 00:27:53,106 [bersorak] 323 00:27:53,236 --> 00:27:55,412 Ini temanku. Dia orang asing. 324 00:27:55,543 --> 00:27:57,197 Benar-benar. 325 00:27:57,327 --> 00:28:00,809 [tertawa dan bersorak] 326 00:28:00,940 --> 00:28:05,988 ♪♪♪ 327 00:28:06,119 --> 00:28:09,775 [bersorak] 328 00:28:09,905 --> 00:28:12,691 ♪♪♪ 329 00:28:32,014 --> 00:28:35,235 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 330 00:28:35,365 --> 00:28:40,370 - Halo. - Halo. 331 00:28:42,329 --> 00:28:44,113 - [tertawa] - [wanita] Gracias. 332 00:28:48,465 --> 00:28:51,860 [dalam bahasa Inggris] Dia Maria, dan aku Juliana. 333 00:28:53,906 --> 00:28:55,037 Ya. 334 00:29:01,000 --> 00:29:01,914 Billy. 335 00:29:02,044 --> 00:29:04,525 [bersorak] 336 00:29:04,655 --> 00:29:07,441 Jadi mengapa kamu ada di sini? di Chihuahua? 337 00:29:38,733 --> 00:29:40,866 Maukah kamu membelikan kami minuman? 338 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Ya. 339 00:29:42,171 --> 00:29:45,566 ♪♪♪ 340 00:29:45,696 --> 00:29:48,003 [dalam bahasa Spanyol] 341 00:29:48,134 --> 00:29:49,918 [dalam bahasa Inggris] Aku pernah mendengar tentang keluarga itu, ya? 342 00:29:50,049 --> 00:29:51,050 Mereka kaya. 343 00:29:51,180 --> 00:29:52,529 ♪♪♪ 344 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 [koin berdenting] 345 00:30:02,148 --> 00:30:03,540 [Segura] Bersikaplah sangat sopan, ya? 346 00:30:03,671 --> 00:30:06,108 Hei, dan jaga sopan santunmu. 347 00:30:06,239 --> 00:30:09,416 Ini sangat tua dan keluarga terhormat. 348 00:30:09,546 --> 00:30:11,679 Anda tidak akan mengetahuinya dari cara mereka menari. 349 00:30:11,810 --> 00:30:15,248 [tertawa] Anda tidak mengerti Gadis Meksiko, mi hijo. 350 00:30:15,378 --> 00:30:17,076 Mereka bisa menari seperti itu ya, 351 00:30:17,206 --> 00:30:18,991 tapi mereka juga menginginkannya untuk tetap perawan 352 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 untuk hari mereka menikah. 353 00:30:20,819 --> 00:30:22,037 Anda tahu, mereka dibesarkan cukup religius. 354 00:30:22,168 --> 00:30:25,040 Itu...begitulah mereka. 355 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 Itu seperti sebuah janji kepada calon suaminya. 356 00:30:27,390 --> 00:30:29,349 [berbisik] Kamu menikah denganku, kamu mendapatkan semua ini! 357 00:30:29,479 --> 00:30:31,438 - Tidak, kamu bercinta denganku. - Oh, aku tidak sedang bercinta denganmu. 358 00:30:31,568 --> 00:30:34,180 Saya sudah hidup dengan ini seluruh hidupku. 359 00:30:34,310 --> 00:30:36,051 - [terkekeh] - Kamu serius? 360 00:30:36,182 --> 00:30:38,271 - Ya. - Nah, bagaimana penampilanku? 361 00:30:40,839 --> 00:30:43,537 Oke. Coba saya lihat. Di Sini. 362 00:30:47,323 --> 00:30:49,325 Escapulario. 363 00:30:49,456 --> 00:30:52,285 Hah. Itu milik ayahku. 364 00:30:54,548 --> 00:30:56,332 - Ay, que chulo! - [terkekeh] 365 00:30:56,463 --> 00:30:58,160 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 366 00:31:02,425 --> 00:31:05,298 [berbicara dalam bahasa Spanyol] Hei. Ketuk pintunya. 367 00:31:05,428 --> 00:31:07,343 [mengetuk pintu] 368 00:31:07,474 --> 00:31:09,128 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 369 00:31:23,272 --> 00:31:25,144 Terima kasih banyak. 370 00:31:50,386 --> 00:31:52,040 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 371 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 [berbisik tidak jelas] 372 00:31:57,176 --> 00:31:58,351 [Segura] 373 00:31:58,481 --> 00:31:59,569 [berdehem] 374 00:32:26,248 --> 00:32:29,382 [bergumam dalam bahasa Spanyol] 375 00:32:29,512 --> 00:32:31,340 [Juliana] Jangan pedulikan Mama. 376 00:32:31,471 --> 00:32:33,777 Dia masih hidup di dunia lain. 377 00:32:33,908 --> 00:32:35,257 [Maria] Maximilian! 378 00:32:41,655 --> 00:32:44,527 Kami sudah bersiap ruang tamu untukmu... 379 00:32:44,658 --> 00:32:46,312 jika kamu mau untuk bermalam. 380 00:32:50,229 --> 00:32:54,320 Anda ingin kami tetap tinggal? 381 00:32:54,450 --> 00:32:56,757 Kami telah membuat beberapa rencana bagus untukmu. 382 00:33:05,287 --> 00:33:06,419 Oke. [mengerang] 383 00:33:06,549 --> 00:33:08,943 Hei, hei. 384 00:33:09,074 --> 00:33:10,945 Saudari-saudari ini adalah orang terkaya di kota. 385 00:33:11,076 --> 00:33:13,382 - Kamu harus bangun. - [mengetuk pintu] 386 00:33:15,254 --> 00:33:16,690 Halo. 387 00:33:22,348 --> 00:33:24,698 Ya, señora. Ya. 388 00:33:24,828 --> 00:33:27,048 Terima kasih banyak. 389 00:33:30,486 --> 00:33:37,363 Um, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. [berbicara bahasa Spanyol] 390 00:33:37,493 --> 00:33:40,366 Buenas noches. 391 00:33:40,496 --> 00:33:42,063 Terima kasih banyak. 392 00:33:46,024 --> 00:33:49,201 Buenas noches, señora. 393 00:33:49,331 --> 00:33:50,419 Selamat datang. 394 00:33:55,598 --> 00:33:57,339 Terima kasih. 395 00:34:01,561 --> 00:34:02,779 [tertawa] 396 00:34:02,910 --> 00:34:03,867 Ssst, sst. 397 00:34:03,998 --> 00:34:05,913 [ayam berkokok] 398 00:34:06,044 --> 00:34:08,698 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 399 00:34:14,530 --> 00:34:16,054 [bergumam dalam bahasa Spanyol] 400 00:34:39,512 --> 00:34:45,431 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 401 00:34:45,561 --> 00:34:47,389 Hai. 402 00:34:47,520 --> 00:34:49,739 Bangun! Uang kita! 403 00:34:49,870 --> 00:34:51,045 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:34:51,176 --> 00:34:54,614 - Uang kita! Uang kita! - Dimana itu? 405 00:34:54,744 --> 00:34:55,919 Mereka membodohi kita! 406 00:34:56,050 --> 00:34:59,314 - Apa? - Itu hilang. 407 00:35:01,273 --> 00:35:03,101 Astaga! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,453 [gemerincing] 409 00:35:07,583 --> 00:35:08,454 Tidak, tidak, tidak, hei. 410 00:35:08,584 --> 00:35:10,673 Ayo kita ambil. 411 00:35:10,804 --> 00:35:12,632 - Ayo kita ambil. - Oke. 412 00:35:12,762 --> 00:35:15,417 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 413 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 [berbisik dalam bahasa Spanyol] 414 00:35:32,347 --> 00:35:33,218 Señora. 415 00:36:20,482 --> 00:36:23,050 Wah, wah, wah! 416 00:36:23,181 --> 00:36:24,965 [Billy] Mudah, mudah. Ayo. 417 00:36:25,095 --> 00:36:28,142 [Segura] 418 00:36:28,273 --> 00:36:29,535 Itu adalah salah satunya kesalahan besar, gendut, sialan. 419 00:36:29,665 --> 00:36:31,624 [Segura] Ah! Aku tidak mendengarmu mengeluh tentang datang ke sini! 420 00:36:31,754 --> 00:36:34,279 [Billy] Karena aku percaya padamu! 421 00:36:36,150 --> 00:36:38,457 Apa yang akan kita lakukan? 422 00:36:38,587 --> 00:36:40,067 Aku tidak tahu. 423 00:36:40,198 --> 00:36:42,591 Katakan padaku. Apa yang akan kita lakukan? 424 00:37:03,699 --> 00:37:05,005 Buenos. 425 00:37:18,540 --> 00:37:21,369 [bernafas perlahan] 426 00:37:40,040 --> 00:37:42,695 [pria] Senor? 427 00:37:42,825 --> 00:37:44,436 Tuan? 428 00:37:46,481 --> 00:37:48,309 Tuan? 429 00:37:49,702 --> 00:37:51,312 [mengerang] 430 00:37:52,574 --> 00:37:54,489 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 431 00:37:54,620 --> 00:37:55,403 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 432 00:37:55,534 --> 00:37:58,711 [menghela napas] 433 00:37:58,841 --> 00:38:01,583 - Datang! Apa itu tadi? - Aku tidak bisa melakukan ini. 434 00:38:01,714 --> 00:38:03,585 Anda tidak bisa melakukan ini? Kami membicarakan hal ini. 435 00:38:03,716 --> 00:38:07,502 Anda tidak mengerti. Saya bukan penjahat. 436 00:38:07,633 --> 00:38:10,200 Oh, Billy, Billy! [tertawa] 437 00:38:10,331 --> 00:38:12,681 Saya hanya menembak seseorang sekali untuk membela diri dan... 438 00:38:12,812 --> 00:38:14,335 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Aku tidak punya pilihan. 439 00:38:14,466 --> 00:38:17,643 Tidak, kamu bilang padaku kamu berdesir ternak, kamu mencuri kuda. 440 00:38:17,773 --> 00:38:20,950 - Itu kejahatan, temanku. - Tapi tidak melawan orang. 441 00:38:21,081 --> 00:38:23,562 Melawan orang... 442 00:38:23,692 --> 00:38:25,259 Saya tidak merampok toko karena orang menjalankannya. 443 00:38:25,390 --> 00:38:26,826 Saya mencobanya sekali. Saya tidak akan melakukannya lagi. 444 00:38:26,956 --> 00:38:28,480 Itu bukan toko, Billy. Itu adalah bank. 445 00:38:28,610 --> 00:38:30,743 Ya, bank ini? 446 00:38:30,873 --> 00:38:33,833 Kami tidak akan merampok dari bank. 447 00:38:33,963 --> 00:38:34,660 Kami akan merampok semua ini orang dan tabungan mereka. 448 00:38:34,790 --> 00:38:36,270 [mencemooh] 449 00:38:36,401 --> 00:38:39,534 Termasuk ibu itu dan putranya. 450 00:38:39,665 --> 00:38:41,449 Saya tidak akan melakukan itu. Itu tidak benar. 451 00:38:51,198 --> 00:38:52,460 Hai. 452 00:38:59,815 --> 00:39:02,601 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 453 00:39:02,731 --> 00:39:05,473 ♪♪♪ 454 00:39:20,270 --> 00:39:26,494 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 455 00:39:32,326 --> 00:39:35,373 [koin berdenting] 456 00:39:47,297 --> 00:39:50,649 [koin berdenting] 457 00:39:50,779 --> 00:39:53,565 ♪♪♪ 458 00:40:12,975 --> 00:40:16,414 [koin berdenting] 459 00:40:24,030 --> 00:40:25,814 [koin berdenting] 460 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 [koin berdenting] 461 00:40:35,998 --> 00:40:38,610 [berbicara bahasa Spanyol] 462 00:40:41,264 --> 00:40:43,745 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 463 00:40:58,020 --> 00:40:59,718 Teman. 464 00:41:20,042 --> 00:41:21,870 [koin berdenting] 465 00:41:59,473 --> 00:42:02,171 [musik yang menegangkan] 466 00:42:06,045 --> 00:42:09,744 [Billy] ♪ Oh, jangan kubur aku 467 00:42:09,875 --> 00:42:13,095 ♪ Di padang rumput yang sepi 468 00:42:13,226 --> 00:42:16,708 ♪ Kata-kata itu terdengar pelan 469 00:42:16,838 --> 00:42:18,884 ♪ Dan dengan sedih 470 00:42:19,014 --> 00:42:24,019 [Segura bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 471 00:42:24,150 --> 00:42:29,808 ♪ Dari bibir pucat dari pemuda yang berbaring ♪ 472 00:42:29,938 --> 00:42:35,509 ♪ Di tempat tidurnya yang sekarat di penghujung hari ♪ 473 00:42:35,640 --> 00:42:40,340 ♪ Aku ingin berbohong dimana doa seorang ibu ♪ 474 00:42:40,470 --> 00:42:41,776 [tertawa] 475 00:42:41,907 --> 00:42:43,735 ♪ Dan air mata seorang saudari 476 00:42:43,865 --> 00:42:45,258 ♪ Akan berlama-lama disana 477 00:42:45,388 --> 00:42:48,000 [tertawa] 478 00:42:48,130 --> 00:42:50,219 Kamu sudah selesai? 479 00:42:50,350 --> 00:42:53,875 [terkekeh] 480 00:42:54,006 --> 00:42:58,924 Di mana kamu berencana pergi? pergi selanjutnya, temanku? 481 00:42:59,054 --> 00:43:00,839 Aku tidak tahu. 482 00:43:00,969 --> 00:43:04,277 Ada saatnya Saya pikir saya punya rencana. 483 00:43:04,407 --> 00:43:07,933 Saya datang ke Meksiko mencari awal yang baru... 484 00:43:08,063 --> 00:43:09,325 tempat untuk memperbaiki keadaan. 485 00:43:13,155 --> 00:43:15,201 Yah, aku harus kembali ke New Meksiko 486 00:43:15,331 --> 00:43:19,248 dan berhati-hatilah dari beberapa bisnis keluarga. 487 00:43:19,379 --> 00:43:21,729 Ya, aku harus tetap jelas dari New Mexico untuk sementara waktu. 488 00:43:21,860 --> 00:43:25,167 [terkekeh] 489 00:43:25,298 --> 00:43:28,606 Kalau begitu, menurutku ini dia. 490 00:43:28,736 --> 00:43:32,435 Jejak ini membawaku ke tempat yang harus aku tuju. 491 00:43:32,566 --> 00:43:34,133 Bagaimana dengan itu? 492 00:43:34,263 --> 00:43:37,092 Oh, itu Texas. Eh? 493 00:43:37,223 --> 00:43:42,924 Maka mungkin sudah waktunya Saya melihat-lihat Texas. 494 00:43:43,055 --> 00:43:45,231 Saya mendengar tentang kota kecil ini pernah disebut El Paso. 495 00:43:45,361 --> 00:43:46,841 Hmm. 496 00:43:46,972 --> 00:43:50,628 Kedengarannya sama bagusnya tempat apa pun. 497 00:43:50,758 --> 00:43:52,934 Saya harap Anda menemukan apa yang kamu cari, Billy. Eh? 498 00:43:57,591 --> 00:44:00,986 Baiklah. Kamu pergi dulu. 499 00:44:01,116 --> 00:44:04,859 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 500 00:44:04,990 --> 00:44:08,123 - [kuda nickers] - [tertawa] 501 00:44:08,254 --> 00:44:13,738 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 502 00:44:13,868 --> 00:44:15,653 [terkekeh] 503 00:44:31,320 --> 00:44:34,019 [musik orkestra diputar] 504 00:44:38,588 --> 00:44:41,330 [serangga berkicau] 505 00:44:58,173 --> 00:45:00,001 - [tembakan] - [terengah-engah] 506 00:45:00,132 --> 00:45:01,481 [tembakan] 507 00:45:01,611 --> 00:45:05,833 [bernapas berat] 508 00:45:07,139 --> 00:45:09,837 [suara tembakan berlanjut] 509 00:45:15,321 --> 00:45:18,846 [cabang retak] 510 00:45:18,977 --> 00:45:20,848 - [tembakan] - [terengah-engah] 511 00:45:20,979 --> 00:45:23,198 [tembakan] 512 00:45:23,329 --> 00:45:26,071 [cabang retak] 513 00:45:26,201 --> 00:45:29,857 [terengah-engah] 514 00:45:32,207 --> 00:45:34,862 - [mendengus] - [tembakan] 515 00:45:37,952 --> 00:45:40,476 [mendengus] 516 00:45:44,002 --> 00:45:45,090 [tembakan] 517 00:45:45,220 --> 00:45:47,875 [terengah-engah] 518 00:45:55,230 --> 00:45:57,058 [tembakan] 519 00:45:57,189 --> 00:45:59,365 [rengekan kuda] 520 00:45:59,495 --> 00:46:02,150 [tembakan] 521 00:46:02,281 --> 00:46:05,893 - [rengekan kuda] - [tembakan] 522 00:46:08,243 --> 00:46:11,769 [tembakan] 523 00:46:18,253 --> 00:46:19,211 [tembakan] 524 00:46:21,256 --> 00:46:22,083 [tembakan] 525 00:46:25,130 --> 00:46:26,827 - [tembakan] - [mengerang] 526 00:46:32,267 --> 00:46:33,529 - [tembakan] - [mengerang] 527 00:46:44,976 --> 00:46:47,500 [terengah-engah] 528 00:47:59,441 --> 00:48:00,965 [tembakan] 529 00:48:10,800 --> 00:48:12,672 [musik dramatis diputar] 530 00:48:12,802 --> 00:48:15,544 [bernapas berat] 531 00:48:25,206 --> 00:48:28,035 ♪♪♪ 532 00:48:38,654 --> 00:48:41,570 ♪♪♪